浅议Bachman交际能力理论框架下的英语新闻听力能力

浅议Bachman交际能力理论框架下的英语新闻听力能力 论文关键词:Bachman交际能力概念 英语新闻听力 语言能力 策略能力 论文摘 要:听力一直是中国学生在学习英语过程中最…

浅议Bachman交际能力理论框架下的英语新闻听力能力

论文关键词:Bachman交际能力概念 英语新闻听力 语言能力 策略能力
论文摘 要:听力一直是中国学生在学习英语过程中最薄弱的环节,而新闻听力更是难中之难。提高英语新闻听力能力对于发展其他英语技能具有重要作用。本文在Bachman交际语言理论框架下对英语新闻听力能力的涵义作出确切定义,以便为英语新闻听力的教学实践提供理论指导。

1.引言
英语听力是英语学习者语言能力的重要组成部分,其水平的高低直接影响其他技能的发展。但听力一直是中国学生最薄弱的环节,而传统的听力课堂在教学过程上往往只是对播放录音、做题、对答案这三个教学环节的简单循环;听力材料也往往零散破碎、在学生现实生活中的实际价值不大。这样难以从根本上显著地提高学生的听力技能,还会使他们逐渐对枯燥的听力训练产生厌倦甚至排斥的心理,对提高自身听力能力也丧失信心。新闻紧跟社会热点和最新时事,容易激发学生的兴趣,因此,英语新闻听力是提高学生听力水平的理想选择,但它也对听者提出了更高要求,使很多英语学习者望而却步。笔者尝试在Bachman提出的交际语言概念的理论框架下归纳出英语新闻听力能力的具体内涵,以期为英语新闻听力的教学实践提供一定的理论指导。

2.语言能力概念的发展及Bachman的交际能力概念
语言能力的概念经历了不断充实发展的过程。20世纪60年代,Chomsky提出的语言能力实际上只包括了语言系统知识,即语音、语法及词汇知识。70年代兴起的以Halliday为代表的功能语言学家将语篇功能和言语行为功能纳入到语言研究中来。而与此同时,以Hymes为代表的社会语言学家注意到了语境的重要性,并且认识到语言的使用是一个动态的交际过程,从此提出了语言交际能力的概念。而Canale和Swain(1980)在其著名的“交际能力模式”中提出,交际能力包括:(1)语法能力;(2)社会语言能力;(3)语篇能力;(4)策略能力,但没能明确定义这四种能力之间的关系。
Bachman(1990)进一步提出,语言能力是由语言系统知识和一系列元认知策略组成。至此,交际策略作为语言交际能力的重要部分逐渐受到人们的广泛研究。他认为,策略能力包含(1)评价策略;(2)确定目标策略;(3)制定计划策略;(4)执行计划策略这四组元认知策略,它们与语言系统知识的各个方面紧密结合并不断相互作用。

3. Bachman交际能力理论框架下的英语新闻听力能力的内涵
根据Bachman提出的语言能力的概念,新闻听力能力包括语言能力及策略能力两个方面。在英语新闻听力中,学习者所听到的不是母语,因此交际能力中的语言知识能力方面的重要性显得更为突出,如果缺少足够的相关知识,输入的信息就无法被学习者理解。但除此之外,语言的策略能力也应该受到重视。
3.1 英语新闻听力中的语言能力
英语新闻听力中的语言系统知识一般包括语音知识、词汇知识、句法知识。
3.1.1英语新闻中的语音知识能力
英语语音知识一般包括连读、弱读、同化、失音等现象。另外,由于新闻,特别是如BBC及VOA这样的国际新闻,往往报道的是国际新闻,这样导致了各种不同口音的英语的存在。因此,英语新闻听力中的语音能力不仅指识别常见的语音现象的能力,还包括听懂不同英语变体的能力。
3.1.2英语新闻中的词汇知识能力
为了实现简洁、高效,新闻用词大多使用单音节或少音节的简短词汇,比如“民意调查”使用poll,而不是general election或public opinion survey。
新闻还经常使用缩略词及借用语。比如一些国际组织机构的名称通常以缩略语形式出现,如WTO,UN,NATO,OPEC等;而某国、政府或机构也常常借用地名、建筑物名或政府首脑姓名代替。新闻中的词汇能力是指能够熟练掌握新闻中的常见词汇,如国家名称、新闻缩略词、国际组织、报刊、通讯社和电台、热点人物、地区等相关词汇,并了解新闻用词的特点。
3.1.3英语新闻中的句法知识能力
新闻的句法也有其特有的特点。新闻英语是要在有限时间内及时准确地传递信息,因此新闻句子往往是在英语五大基本句型的基础上,通过添加同位语、介词短语、分词短语等修饰成分,来扩展定语或状语结构部分,从而达到简洁、紧凑而又信息量充实的目的。句法知识能力即是能熟悉新闻语言的句式特点,正确理解新闻句子内部的逻辑关系并捕捉重点信息。

3.2 英语新闻听力中的策略能力
英语新闻听力能力除了语言方面的能力外,还包括策略能力,即进行新闻听力任务时能够克服焦虑心理并积极调用各种相关知识的能力、分辨主次信息的能力、定位重要信息的能力、成功把握重要信息的能力。要实现以上能力的完善和发展,应熟练掌握英语新闻所涉及到的文化背景知识、新闻的组织结构特点,并且加强短时记忆能力或快速记录信息的能力。
3.2.1英语新闻中的文化背景知识能力
新闻英语涉及的内容十分广泛,涵盖了政治、经济、文化、军事、科技、医疗、宗教、民生等各个方面,这就要求学习者对各方面的背景知识有所了解,这样才能更透彻地理解新闻听力内容。
3.2.2英语新闻中的组织结构知识能力
通常新闻报道的篇章结构分为两种,一种是金字塔结构,即按照事件发生的先后顺序进行报道,由开头、正文和结尾组成。这种方法一般用于报导体育赛事或一些故事性较强的新闻。最为常见的是倒金字塔结构,即为了突出新闻的简洁实效性,开门见山地把最重要信息放在开头,再按重要性递减的顺序依次进行细节介绍。这种方法由导语和正文两部分组成。导语以最凝练的方式介绍新闻六要素中的几个甚至全部,及人物、时间、地点、事件、原因和方式,是新闻中最重要的部分;正文则是对导语进行进一步的细节性补充。学习者需熟知新闻报道的组织结构特点,准确抓住重点信息。

4. 小结
英语新闻听力是综合提高英语各方面技能的理想方式,而其所涉及到的交际能力不仅仅是英语新闻中语音、词汇、句法方面的语言知识能力,而是语言知识与新闻篇章结构知识、背景知识、、心理状态、记忆记录能力等多个方面综合作用的结果。因此,教师在对学生进行英语新闻听力训练时,不应该仅拘泥于语言知识的教授,还应该让学生了解新闻结构特点,鼓励学生关注时事,并且通过设计各种教学环节使听说、听写、听读相结合,实现英语新闻听力的综合性教学,激发学生对新闻听力的兴趣和提高自身听力水平的信心,从而实现听力能力乃至各方面知识技能的快速发展。

参考文献

[1] 郭秀平.图示理论对新闻英语听力的影响与作用[J].外语与外语教学,2004(4).
[2] 韩宝成.Lyle. Bachman的语言测试理论模式[J].外语教学与研究,1995(1).
[3] Underwood, M. Teaching Listening. New York: Longman, 1989.

 

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部